• October 25, 2021

Hans Ulrich Obrist Wawancara Penulis China Terkenal Can Xue

Gambar ProspekPurple Perilla oleh Can Xue

Dipuji oleh Susan Sontag sebagai penulis Cina yang paling pantas menerima Hadiah Nobel, Bisakah Xue adalah otodidak terkenal, mendalami karya Borges, Kafka, dan Calvino. Dapat xue, nama samaran, berarti “salju yang membandel” – lumpur perkotaan yang tidak mau mencair, atau puncak gunung yang putih bersih. Sebagai seorang penulis, Can Xue adalah: didasarkan dan ditinggikan oleh komitmen untuk bereksperimen. Pendidikan formalnya berakhir pada usia 13 tahun ketika ayahnya ditahan di kamp kerja paksa selama Revolusi Kebudayaan, setelah itu dia menjadi pekerja pabrik dan kemudian menjadi penjahit. Pada usia 30, dia mulai menulis dan mengembangkan teknik yang membuatnya terkenal: memperlakukan setiap cerita sebagai pertunjukan, seperti tarian yang dipentaskan dari awal hingga akhir, dia menulis selama satu jam setiap hari tanpa pengeditan yang diizinkan.

Dalam beberapa dekade terakhir, Can Xue telah menghasilkan karya yang tak tertandingi, mulai dari cerita pendek hingga kritik sastra dan novel, semuanya didasarkan pada keyakinannya sendiri tentang bagaimana manusia dapat dan harus hidup dengan alam. Meskipun pemikirannya lebih relevan dari sebelumnya, hanya sedikit dari bukunya yang telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.

Pada bulan Maret 2021, penerbit Sebastian Clark dan India Ennenga menugaskan pekerjaan terbarunya, Perilla Ungu, sebagai bagian dari seri mereka isolarii. Buku ini disertai dengan kata pengantar digital Scholastique Mukasonga dan soundtrack yang disusun oleh musisi Warren Ellis.

Untuk mengetahui lebih lanjut tentang buku baru dan pendekatan Can Xue dalam menulis, Hans Ulrich Obrist, direktur artistik Galeri Serpentine, mewawancarai penulis dari rumahnya di desa pegunungan terpencil Xishuangbanna.

Hans Ulrich Obrist: Karya Anda melampaui klasifikasi ke genre tertentu dan Anda menggambarkan tulisan Anda sebagai pertunjukan. Dapatkah Anda berbicara tentang menulis sebagai pertunjukan dan sebagai tarian dan bagaimana pertunjukan ini terbentang antara karya Anda dan pembacanya.

Can Xue: Pertama, bagi saya pribadi, menulis adalah kinerja tubuh dan jiwa secara spontan. Dengan praktik bertahun-tahun saya telah menguasai misteri mendalam dari jenis pertunjukan sastra ini.

Apalagi penampilan saya juga merupakan panggilan bagi pembaca. Melalui tulisan saya, saya mengirimkan sinyal ke tubuh dan jiwa mereka, merangsang dan menginspirasi mereka untuk menghidupkan mekanisme tubuh dan jiwa mereka. Begitu mekanisme seni yang kontradiktif ini dimulai, mereka akan mengambil bagian dalam pertunjukan saya, dengan pengalaman mereka sendiri sebagai landasan, mempertunjukkan bersama saya sastra baru milenium baru ini.

“… bagi saya pribadi, menulis adalah kinerja tubuh dan jiwa yang secara spontan terungkap” – Can Xue

HUO: Marcel Duchamp berkata bahwa penonton sebuah karya seni melakukan 50 persen pekerjaannya. Apakah Anda setuju bahwa pembaca juga melakukannya?

CX: Dia benar, baik kesusastraan dan seni adalah usaha yang diselesaikan oleh dua pihak bersama-sama. Di abad baru, hal ini menjadi sangat penting. Mengenai sastra dan seni avant-garde, kita masih memiliki begitu banyak pekerjaan penting yang harus dilakukan – komunikasi benar-benar sangat sulit.

HUO: Perilla Ungu adalah siklus tiga cerita. Apakah ini tanggapan Anda terhadap momen saat ini di mana banyak orang di Eropa juga meninggalkan kota? Misalnya, lebih dari 700.000 orang meninggalkan London selama setahun terakhir. Apakah masa depan pedesaan?

CX: Fiksi saya mempromosikan pandangan baru tentang filsafat dan sastra praktis. Manusia harus menganggap alam sebagai diri sendiri, dan diri ini terbentuk dari tubuh dan jiwa; keduanya penting, karena keduanya adalah dua sisi kontradiksi, jadi Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain. Jika seseorang menentang dirinya sendiri terhadap tubuh alam, mereka tidak akan berakhir dengan baik! Kota dan pedesaan sama-sama alam, jadi kembali ke pedesaan persis kembali ke tubuh manusia. Umat ​​manusia harus merefleksikan bagaimana ia menangani hubungan antara keduanya.

HUO: Anda menggambarkan cerita luar biasa ini sebagai “eksperimen tanpa jalan keluar”. Bisakah Anda ceritakan tentang proses penulisan yang tidak melibatkan pengeditan? Saya berteman dengan almarhum penyair Yunani surealis Nanos Valaoritis yang selalu memberi tahu saya bahwa menulis otomatis adalah pintu gerbang menuju alam bawah sadar.

CX: Tidak boleh dilupakan bahwa saya orang Cina. Fiksi saya sama sekali bukan surealisme, melainkan model sastra lain yang bahkan lebih kompleks. Saat ini saya masih hanya bisa menjelaskan kepada Anda bahwa ini adalah kesenian kuno orang China yang saat ini sulit dipahami sepenuhnya oleh pembaca Barat. Jika Anda ingin memahami jenis seni ini, selain kualitas sastra tingkat tinggi, Anda juga harus masuk secara mendalam ke dalam inti budaya dan filosofi Tiongkok, kemudian keluar dari sana dan masuk ke dalam inti budaya dan filosofi Barat, dan kemudian lebih jauh mengubah keduanya menjadi antitesis kontradiksi, dan dengan cara ini mendapatkan dorongan asli yang langka. Aktivitas ini seperti seks, dan memiliki banyak rahasia. Setiap hari, di sisa waktu menulis, saya mengerjakan proyek filosofis besar yang saya sebut “Interpretasi Filsafat Praktis Baru.” Saya telah mengerjakan proyek ini selama lebih dari satu dekade.

Saya sangat berbeda dari surealisme, dan saya juga tidak sepenuhnya setuju dengan interpretasi Freud tentang “alam bawah sadar” – interpretasinya terlalu mekanis, terlalu sederhana untuk dapat masuk jauh ke dalam inti. Dunia membutuhkan filsafat dan sastra baru, dan saya yakin dalam keyakinan saya bahwa di masa depan budaya Timur dan budaya Barat benar-benar akan membentuk satu tubuh, satu tubuh yang saling penting.

“Dunia membutuhkan filsafat dan sastra baru, dan saya yakin dalam keyakinan saya bahwa di masa depan budaya Timur dan budaya Barat benar-benar akan membentuk satu tubuh, satu tubuh yang saling penting” – Can Xue

HUO: Rainer Maria Rilke terkenal menulis karyanya Surat untuk Penyair Muda. Apa saran Anda untuk seorang penulis muda di tahun 2021?

CX: Buat! Membuat! Membuat! Praktek! Praktek! Praktek!

HUO: Kami tahu banyak tentang proyek arsitek yang belum terealisasi karena mereka secara teratur menerbitkannya, dan sering kali membuatnya dibangun kemudian dengan menerbitkannya. Namun kita hampir tidak tahu apa-apa tentang proyek yang belum terealisasi penulis dan seniman. Proyek bisa jadi tidak terealisasi karena terlalu besar, terlalu mahal atau teknologinya tidak ada. Karena seseorang belum punya waktu atau ruang. Ada proyek di file yang telah dilupakan. Terkadang mereka dapat terwujud sebagian, atau bahkan terlalu kecil. Ada proyek yang disensor atau, seperti Doris Lessing pernah katakan, ada juga proyek yang belum berani kami lakukan … Bisakah Anda ceritakan tentang satu atau dua proyek favorit yang belum terealisasi (bisa juga dari literatur luar)?

CX: Saya tidak bisa. Saya membuat perbedaan unik antara yang disadari dan yang tidak, berbeda dari perbedaan yang diakui secara umum, jadi saya tidak bersedia menjawab pertanyaan ini.

Perilla Ungu adalah yang ketiga isolarii, Tersedia disini.